日语语法

当前位置/ 首页/ 日语语法/ 正文

你真的知道“たいですか‘的用法吗?

大家在学习日语的过程中,一定遇到过【どこへ行きたいですか?】这样的句子吧,即想要……怎么样,但是,这个句型可不能乱用呢,今天,小编就来告诉大家一些たいですか的正确用法。

首先我们以这个句型为例。「ほしいですか? ~たいですか?」
例(1)
A:陳さん、どこへ行きたいですか?
B:そうですね。奈良かな。
例(2)
陳さんの作った料理、とてもおいしいですよ。先生も食べたいですか?
小陈做的饭菜干非常好吃。老师也想吃吗?
朋友之间使用例(1)完全没有问题,但例(2)却显得非常不礼貌。
 
注意:询问对方希望或愿望的句型「~ほしいですか」「~たいですか」,用于朋友之间没问题。但是,对长辈和不太熟悉的人则不能使用。
而(2)即使这个例句即使用了尊敬语也是不礼貌的。假设我们把例2 改成这样,使用尊敬语的形式:
先生も料理を召し上がりたいですか。
老师您也想尝尝饭菜吗。
我们需要注意的是,这个句子在形式上是没有问题的。但是,在日语中:
(1)对长辈“给予恩惠”的表达方式是失礼的
(2)对长辈说“犒劳”的话是失礼的。
(3)“评价”长辈的表达方式是失礼的。
(4)不能直接询问长辈的希望。
 
 
所以,这类句式,正确的表达方式应该是:
 
「先生、お茶はいかがですか。」
 
「先生も、ご一緒にいかかでしょうか。」
 
「先生、お茶をどうぞ。」
 
大家分清楚了吗?

我要评论



微信订阅

打开微信,点击底部的“通讯录”,点击右上角的 “添加” 搜号码 andk_in 或查找公众号 安妮导刊 即可。