日语入门

当前位置/ 首页/ 日语入门/ 正文

零基础如何系统科学地学习日语/一门外语

很多人在自学日语的时候会有这样的一些疑惑:

为什么我永远停留在和五十音战斗的阶段?!

为什么我阅片无数,日语能力也还是不见长?!!

为什么我冥思苦背,单词一个都没记住?!!



如果你也曾经历过上述苦痛折磨,恭喜你,你很有可能走进了学习的误区。那么,我们应该怎样摆脱这些学习误区,走上学习正轨呢?今天咱们就来讲讲日语学习中容易出现的两大误区,聊聊目前为止相对比较正确比较科学的学习方法吧!

①从【机械化的死记硬背】到【先找含其深意的文脉】

我们在学习外语的时候,一定要注重你所要记的东西它所在的大文脉。简单来说,假名要在单词中记,单词要在句子中记,句子要在说话语境中记。

让我们先来回想一下,平时你都是如何背诵单词句子和课文的。                            

是不是曾边听CD边看书本在那里反复念叨“aiueo”?

是不是曾看着单词的发音和意思,闭眼默念无数遍“早上好哦哈哟哦哈哟”?

是不是曾拿着书本摇头晃脑,仿佛在念咒一般地默诵课文“瓦塔西瓦李得死”?

如果你觉得膝盖一痛,中枪严重,那我只能说…




咱们中国人学外语的时候,很多人喜欢追求完美,一定要把五十音图记得滚瓜烂熟,才跨入之后一步的学习,这样其实特别费时费劲。

当你在一定程度上掌握了五十音图之后,就可以进入单词与课文的学习了,别怕,就算五十音图掌握的不熟练,你也可以在之后的单词记忆中得到进一步的巩固。(即:能根据罗马音正确读出每个假名的发音之后,就算发音和字形还没有完全匹配记忆,也可以开始学单词。当遇到不熟悉的假名,用罗马音进行标注提醒发音就行。)

然后,在背单词的时候,多数初学者只会关注其对应的中文意思,所以学到后来,经常会出现如下提问方式:“老师,这意思明明中文里讲的通,为什么不对呢”。

这是因为我们在学习外语的时候,必须得先摆脱这种将其与母语单词一一对应的直译思维。一个单词常常会有很多意思,我们很多人都是习惯性先将所有意思背下来,再根据意思去进行应用。

但实际上单词只有放在句子里,才会展现出其原有的生命力。所以记单词的时候要多看多读与它相关的例句,关注它前后的搭配,这样才能够全方位的正确理解一个单词,得以正确的运用。

因此,记单词最重要的不是背诵意思,而是理解意思。

最后就是背句子背课文,很多人都说背句子背课文能够增强语感,提升自己日语能力。

那究竟是不是真的是这样呢,答案是不一定。因为好多同学都是摇头晃脑不经大脑地在读,然后死记硬背,这就导致了你根本不知道什么时候,在什么地点,以什么样的场景,对谁来说这句话。所以就算你背的滚瓜烂熟,也不一定能够在真正与人对话的时候脱口而出。

因此,咱们背句子背课文的时候,也要动动脑筋,开一下脑洞,想象每一句话说出口时应该是什么样的场景,久而久之,这种思考的习惯就会带来你日语能力的极大提升。

②从【只关注意思情节】到【语言形式焦点化】
爱看日漫日剧的同学也常有这样的疑问:
“为什么我看了那么多动漫日剧,日语也还是很辣鸡呢?”
我先来给大家简单地介绍一些外语教学中的理论知识。
首先是美国著名语言教育学家克拉申提出的一个输入假说理论,他认为只有当学习者接触到“可理解的语言输入(i+1)”时,这个语言才可以被学会。

也就是说,如果你现在日语水平是刚学会五十音的话,那你只有在接触简单的日语单词或句子的时候才能学会。

所以这也就是在为什么你刚学日语的时候,就算每天花大量时间听NHK,日语水平也不会有多大提高的原因。因为你接触的日语对你来说不是i+1,是i+100000000了。因此我们在日语学习中,选取什么样的学习材料也是相当重要的,不用太难或太简单,要学会循序渐进,量力而行。

其次,外语教学活动中,有一种形式叫做focus on meaning,即聚焦于意思情节。还有一种形式叫做focus on forms,即聚焦于语言形式。第三种形式就是取前两者中间,叫做focus on form,即在关注意思情节的过程中,同时把语言形式焦点化。

举个例子,看动漫的时候主人公冒出了一句「お前、死ね」。

focus on meaning的观众就会读取它的意思“你去死吧”。

focus on forms的人就会读取到“这句话的主语是你,而后面的动词是表示该主语的行为动作”这样的信息。

第三种focus on form的人则会读取到以上两种信息。

我们大部分人在看视频的时候,都只会focus on meaning,再加上字幕的帮助,就更不需要去理解日语了。这样一来,剧情是看爽了,但学日语的目的却达不到。而如果只focus on forms呢?那你可能需要在看动漫的时候,每听到一句台词,就按一下暂停来思考五分钟。因为我们的脑子运转没那么快,很难跟上,会让你觉得看剧是一件非常痛苦的事情。

因此,咱们在看剧看动漫的时候,要有意识地focus on form。就是在通常理解剧情情节的同时,也有意识地多关注一下里面出现的单词,短语,表达语气,表达方式等等,偶尔暂停查一下词典,记一下笔记什么的,既看得高兴,也能学到知识。

①日语刚入门的时候,就算不完全熟练掌握假名,也可以直接跨入下一个阶段了。

②背单词的时候,除了其中文意思,你还需要关注它的发音,与它常用的固定搭配等。

③背句子背课文的时候,要多思考它的使用场景和使用对象。

④在选日语学习材料的时候,要量力而行,不要选取过难或者过于简单的材料。

⑤看日剧动漫的时候,不要只关注它的故事情节,也要多多留意其中出现的语言表达。

希望通过这篇文章,能够引发大家对于日语或者说语言学习的方法进行一些思考,如果能为大家的语言学习提供一些微不足道的帮助也是好的。也许很多东西看上去都很理所当然,但因为我们受到传统教学的影响,脑子里一些根深蒂固的观念是很难祛除的,甚至远不止我们今天所谈到的这些。如果有兴趣的话,欢迎大家留言提问或探讨。
 

作者:@泰式炸鸡饭

编辑:水水

未经授权,禁止转载。

我要评论



微信订阅

打开微信,点击底部的“通讯录”,点击右上角的 “添加” 搜号码 andk_in 或查找公众号 安妮导刊 即可。