日本人为什么在吃饭前说“我要开动了”？

2019-05-10 17:00:25 riyu_com 日语教学原创收藏

日本人吃饭动筷前，一定要说「我要开动了」（いただきます）。那么为什么一定要说说这句话呢？是为了增强吃饭的仪式感吗？

首先说一下｢いただきます｣的语源。｢いただきます｣是｢いただく｣的郑重说法。｢いただく｣若写成汉字就是“顶”，可以说是日语中最高级别的尊敬语之一。关于｢いただきます｣这句话，比起“我开动了”，更贴切的翻译应该是“我领受了”。

大家都知道日本是一个岛国，土地面积很小(377800平方公里)，而且自然灾害频发，所以物产资源并不是特别丰富。古代的日本人民为了感谢从神明那里获得食物，都会把物品（或食物）举过自己的头顶以此表达自己的感激之情。所以就有了｢いただ（顶）く｣这么一个表达方式。久而久之，这就变成了日本人在吃饭前约定俗成的一个风俗习惯。

好了，今天的分享就到这里啦，大家都学到了吗？