日语教学

当前位置/ 首页/ 日语教学/ 正文

日本含蓄的表白

学习过日本文化的同学们都知道,日本人一般情况下是很腼腆,含蓄的,尤其是在情爱方面。传统日本人对爱人很少直接说“我爱你”之类的话,这一点从之前的流行动漫“月色真美”就可以看出。那么今天,就带大家一起来看看那些含蓄而优美的日本式表白吧。

「今夜の月は綺麗ですね。」——夏目漱石
 
据说夏目漱石在做英语教师时,听闻学生将“I love you”一文译作「君を愛しています 」,便说道:日本人不会说那种话,「月が綺麗ですね」【月色真美】就够了。
 
この頃ボクは文ちゃんがお菓子なら
頭から食べてしまいたい位可愛い気がします。
 
可爱如你
如果你是块小点心的话
我会想要从头开始把你吃掉的。——芥川龍之介『塚本文子へ宛てた手紙』より
 
あたし、あなたに触りたい。
我想触碰你。——赤坂真理『ヴァイブレータ』
 
思ひきやありて忘れぬおのが身を君が形见になさむ物とは。
本思已忘怀,徒留侬身
莫非君之遗物。
“我徒留于这世间的躯体,也不过是你的遗物。”——和泉式部
 
先生、首をしめてもいいわ。
うちに帰りたくない。
先生,你勒死我也没有关系。
我不想回去了。——川端康成 『みずうみ』より
 
僕はあなたをおもうたびに
一晩じかに永遠を感じる。
想你的时候
仅仅一晚我就感觉到了永恒。——高村光太郎 『僕等』より
 
私のこの胸の炎は、
あなたが点火したのですから、
あなたが消して行って下さい。
私ひとりの力では、
とても消す事が出来ないのです。
 
我心中之火是由你点燃的
所以还请你来熄灭它
凭我一己之力怕是做不到了。——太宰治 『斜陽』より

 

我要评论



微信订阅

打开微信,点击底部的“通讯录”,点击右上角的 “添加” 搜号码 andk_in 或查找公众号 安妮导刊 即可。