日语教学

当前位置/ 首页/ 日语教学/ 正文

刚接触到日语诗歌美文,又该如何领会日语诗歌

      作为因为各种原因,比如喜欢日本动漫,AKB等二次元文化,比如对日本历史和文化感兴趣,还有只是单纯喜欢日语的声调和优美的韵律,每个人不尽相同,不过都是殊途同归的归结到日语学习的道路上。


远景山图


      日语古语诗歌和诸如源氏物语或者枕草子这样小说,在其被书写的时代,因为处于平安时代。这个时期,自中国隋朝开始到唐朝中页,因仰慕中原文化而派出了数十批遣唐使,学习文学,佛学,诸子百家,煅冶,农耕等等之类,所以日语诗歌广受华夏中国文化影响,不论是研习佛法的空海,还是在玄宗驾前为官二十余载的晁衡,吉备真备一众遣唐使都是汉语诗文造诣极高的。所以,刚刚观摩日语古诗时,会发现它有唐诗宋词般,五言七言的对仗,汉诗是和歌最初的范本。以此来作为读日语诗歌的基础,便能更好的理解出其中深意。


      母语汉语的文字功底也是对于日语诗歌的文体和内涵深意进行理解的重要条件。只有中文文字功底深厚,才有可能更好的理解作者书写的意义。还有,对诗人撰写的时代和文化背景以及同时代其他诗人的文风,和相关历史背景进行深入了解。这样才能,在最初接触日语诗歌后,更好的理解日语诗歌。

我要评论



微信订阅

打开微信,点击底部的“通讯录”,点击右上角的 “添加” 搜号码 andk_in 或查找公众号 安妮导刊 即可。