日语单词

当前位置/ 首页/ 日语单词/ 正文

日语中奇奇怪怪的四字熟语

皆さん、こんばんは,今天为大家介绍几个,日语中奇奇怪怪的四字熟语,一起来看看吧

1、十万億土(じゅうまんぉくど)
十万億土(じゅうまんぉくど)

佛教用语,与「極楽浄土亅意思完全一致,指极乐世界。中文为“十万亿佛土"  阿弥陀经说:“从是西方过十万亿佛土,有世界名曰极乐。”


 
2、行屎走尿(こうしそうにょう)
行屎走尿(こうしそうにょう)

「屎」就是便便,  「尿」就是小便。从上厕所转义而来,指日常生活中的事。想想还真有点恶心emmmm...


 
3、二六時中(にろくじちゅう)
二六時中(にろくじちゅう)

也做「四六時中」(しろくじちゅう) ,表示一天。因为江户时代使用的时刻记法与中国古代相似,使用“子时”、“丑时”等将一天分为12个时辰,再加上江户时代以用数字说话作为潮流,所以取2x6=12的“2”和"6”来表示一天的12个时辰。中文为“二六时”,属于佛教用语。


 
4、脚下照顧(きゃっかしょうこ)
脚下照顧(きゃっかしょうこ)

出自镰仓时代的禅僧孤峰觉明在解释“禅”时所使用的词语,表示在讲大道理之前,先要反省自身。日企常将这个词与「横議横行」连用,表示“认清自我,横向交流协作”的意思。


 
5、自家撞着(じかどうちゃく )
自家撞着(じかどうちゃく )

有时也做「自家撞著」,表示自己说的话前后矛盾。中文有完全相同的词汇,取“自家撞著”的写法,出
自《禅林类聚・看经门》:“须弥山高不见岭, 大海语子水深不见底。簸土扬尘无处寻,回头撞著自家底。”


 
6、肝脑塗地(かんのうとち)
肝脑塗地(かんのうとち)

这个词语指的是死者内脏从肚子中飞出来,头部裂开,脑浆溅的到处都是的那种状态。转义为形容凄惨的死相或者是被杀害的方式。此外还可以用以比喻人誓死忠诚不惜一切代价。中文里也有相同的用法,出自《史记・刘敬叔孙通列传》:“大战七十;小战四十;使天下之民肝脑涂地;父子暴骨中野。”


 
 7、解語之花(かいごのはな) 
 解語之花(かいごのはな)
可以理解人话的花朵,比喻美女,喻指美人聪慧可人。最初是唐明皇用来形容杨贵妃为“解语花”,出自王仁裕《开元天宝遗事解语花》:明皇秋八月,太液池有干叶白莲数枝盛开,帝与贵戚宴赏焉。左右皆叹羡,久之,帝指贵妃示於左右曰:“争如我解语花?”


 
 8、魯魚亥豕(ろぎょがいし)
 魯魚亥豕(ろぎょがいし)
指字形相似容易弄错的文字。因为「魯」和「魚」、  「亥」和「豕」的字形相似,容易写错。中文对应词汇是“鲁鱼亥豕”,出自《吕氏春秋察传》:“子夏之 晋过卫;有读史记者曰:  '晋师三豕涉河。'子夏日:'非也;是”己亥”也。夫“己”与“三'相近;  ”豕”与“亥”相似'”。

 

我要评论



微信订阅

打开微信,点击底部的“通讯录”,点击右上角的 “添加” 搜号码 andk_in 或查找公众号 安妮导刊 即可。